Vardan by Premchand in Hindi

Premchand é um pseudônimo; seu nome era na verdade Dhanpat Rai Shrivastava. Uma fonte observa que "Sessenta e cinco anos após sua morte, Premchand continua a ser a figura mais notável da literatura hindi do século XX". Seus romances e contos estabeleceram firmemente esses gêneros em hindi, e seus mais de 300 contos contêm seus melhores trabalhos. Poeta, romancista e escritor de contos em hindi e também em urdu, Premchand nasceu em 31 de julho de 1880 na aldeia Lamahi perto de Benares. De acordo com a Wikipedia, "Ele é geralmente reconhecido na Índia como o principal escritor hindi-urdu do início do século XX".
A beleza dos romances de Premchand está na trama. Acho que é muito cedo para fazer qualquer afirmação crítica sobre a qualidade literária dos escritos, pois este é o primeiro romance de Premchand que li com inclinações acadêmicas. No entanto, também não quero esperar até ler todos os seus romances. Pelo menos posso fazer alguns julgamentos com base no romance que li.
Vardan é um romance que se passa em Varanasi. A história é de três famílias e dois personagens principais. O herói do romance é um jovem filho único de um pai, um rico empreiteiro que depois deixa a mulher e o filho único está em busca de paz. Quando o chefe da família parte para Kumbha snan, ele nunca mais volta. Como de costume, a mãe do herói é uma dona de casa que não sabe muito bem o que o marido tem feito todos esses dias. Ela não estava envolvida nos detalhes da aventura empresarial de seu marido. Ela se perde na rede do registro de contas de seu marido e, no final das contas, sai dela vendendo todos os seus bens, exceto a casa. Para pagar as contas, ela empresta uma parte da casa. Uma família vem para ficar na casa. A família tinha uma filha, filha única de seus pais, a heroína do romance. Tanto o herói quanto a heroína começam a se amar. Premchand escreveu um romance em uma época diferente e o amor tinha um significado diferente. No entanto, uma coisa que me pegou de surpresa foi um caso em que a menina expressou seu desejo de casar o ator com sua mãe. A mãe diz que o ator é como seu irmão. A menina ousadamente pergunta se ela, a mãe do ator, quer fazer sua nora ou não? Acho que essa instância foi muito forte no romance. Duvido que algum escritor daquela época tivesse chegado a esse ponto. Ainda hoje, quando o amor entre duas crianças pequenas é percebido principalmente como "bhai-behan ka pyar". O uso do amor tem um significado muito diferente nas diferentes fases da vida. No romance é bastante explícito que o amor entre o herói e a heroína não era 'bhai-behan ka pyar'. Lembro-me que esse tipo de confusão foi retratado em um dos romances de Khalil Gibran, em Broken Wings. Nesse romance, também, o herói e a heroína se amam, tanto como irmão e irmã, quanto como dois jovens amantes.