- Главная
- Приложения
- Книги и справочники
- Polska Biblia Gdańska
О Polska Biblia Gdańska
Polskie Biblia (Polish Holy Bible) Gdańska
Biblia gdańska – przekład Biblii na język polski z roku 1632 dokonany wspólnie przez braci czeskich i kalwinistów. Jedno z najpopularniejszych polskich tłumaczeń protestanckich.
Starania zborów protestanckich o nowe po Biblii brzeskiej wydanie trwały ponad ćwierć wieku. W 1600 roku, na synodzie w Ożarowie powierzono to dzieło Marcinowi Janickiemu, pastorowi zboru reformowanego w Secyminie (wg współczesnej pisowni Secemin). Na synodzie w Baranowie w 1604 roku polecono Danielowi Mikołajewskiemu, seniorowi zborów kujawskich i Janowi Turnowskiemu, seniorowi Jednoty czeskiej w Wielkopolsce, aby tłumaczenie Janickiego porównali z Biblią brzeską, czeską Kralicką (1579-1593), francuską, łacińską Pagninusa i Wulgatą. Mimo starań Biblia Janickiego nigdy nie została wydana. Nie wiadomo także, co się stało z jego rękopisem. Mikołajewski zajął się rewizją Biblii brzeskiej z polecenia różnych synodów. Owoc tego współdziałania kalwinistów i braci czeskich, stanowi drugie (po Biblii brzeskiej) tłumaczenie Biblii Kościołów ewangelickich. Ukazała się ona drukiem 18 listopada 1632 roku w drukarni Hünefelda w Gdańsku (stąd przyjęta później nazwa). Została ona następnie zaakceptowana przez polskich luteranów.
Biblia gdańska przeszła dwie ważne rewizje (nazwy od miejsc wydań): Królewiecką w 1738 roku i Warszawską w 1881 (rewizja Nowego Testamentu).
Poprawna językowo pozostawała przez ponad trzysta lat przekładem biblijnym polskich protestantów.
Nowy Testament Biblii gdańskiej wydany został później w roku 1686 w Amsterdamie pod zmienionym tytułem: Nowy Testament to jest wszystkie pisma Nowego Przymierza z greckiego języka na polski znowu wiernie przełożone przez niektóre sługi Słowa Bożego. Kolejne jego wydania: 1708 w Brzegu (z dodatkiem modlitw, pieśni i nauk katechizmowych), 1727, 1728 (to wydanie zawierało summariusze Sebestiana Schmida i glossy Marcina Lutra) i 1832 w Lipsku, 1834, 1852, 1920 (Cztery Ewangelie i Dzieje Apostolskie), 1929 (wydanie wraz z Księgą Psalmów) i 1937 w Warszawie, 1867 w Berlinie (wydanie wraz z Księgą Psalmów), 1873 w Londynie (Ewangelie i Dzieje Apostolskie), 1881, 1882, 1883 (wydanie wraz z Księgą Psalmów) i 1918 (wydanie wraz z Księgą Psalmów) w Wiedniu.
Biblia gdańska pozostawała głównym przekładem używanym przez polskich ewangelików i ewangelicznych chrześcijan do roku 1975, to jest do wydania Biblii warszawskiej.
Pierwsze wydania Biblii gdańskiej zawierały także księgi uznawane przez protestantów za apokryfy (część z nich w terminologii katolickiej jest określana jako księgi deuterokanoniczne, część – 3 Księga Machabejska, 3 i 4 Księga Ezdrasza oraz Modlitwa Manassesa – jest również uznawana za apokryfy), które umieszczano pomiędzy Starym i Nowym Testamentem. Współczesne wydania nie kontynuują tej tradycji.
Читать далее
Предыдущие Версии Больше
Polska Biblia Gdańska
1.0
APK
September 8, 2015
2.92 MB
Requires Android: Android 1.6+
Screen DPI: 120-240dpi
SHA1: eb6e6164250c3b235c7faffbc9dc89f8b06a3486
Size: 2.92 MB
Больше Информации
Имя пакета:
Категория:
Дата обновления:
2014-02-28
Последняя Версия:
1.0
Требуется обновление:
Требования:
Android 1.6+
Пожаловаться:
Вам также может понравиться
Bible Offline-KJV Holy Bible
Приложение Holy Bible KJV для изучения - делитесь стихами дня и изучайте слова Бога.
9.7 700K+
YouVersion Библия + Аудио
бесплатно Библия! библия синодальный перевод + библия современный перевод
9.8 538K+
Wattpad - Где живут истории
Открой для себя любимое во всем мире онлайн-сообщество для писателей.
8.2 448K+
Amazon Kindle
Ваша библиотека в кармане. В любое время в любом месте.
9.5 305K+
Google Play Книги
Читайте и слушайте любимые книги где угодно и когда угодно.
9.5 208K+
Приложения разработчика
The Holy Bible. Old Testament
Библия. Ветхий Завет и Новый Завет
9.7 38
Biblia Takatifu ya Kiswahili
Библия на языке суахили - суахили Библии
9.4 110
Bibliya sa Tagalog
Библия на тагальском. Ветхий Завет и Новый Завет
9.2 35
Српска Библија
Сербская Библия
9.0
Biblia - Apocalipsis
Библия Книга Откровения
8.9 11
